Перевод: с русского на английский

с английского на русский

banish from presence

  • 1 приказать удалиться

    1) General subject: banish from presence, (кому-л.) give his conge, (кому-л.) give his congee

    Универсальный русско-английский словарь > приказать удалиться

  • 2 прогнать с глаз долой

    1) General subject: banish from presence

    Универсальный русско-английский словарь > прогнать с глаз долой

  • 3 с глаз

    с глаз < долой>
    разг.
    1) (прочь от себя (прогонять, отсылать кого-либо и т. п.)) banish from one's presence

    [Барыня] выдала её за скотника и сослала с глаз долой. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — The landlord's wife married her to a cattleman and banished from her presence.

    2) (так, чтобы не было видно (убирать(ся), прятать(ся) и т. п.)) clear off; keep out of sight

    Совсем недалеко щёлкнул бич и послышалось мычание. "Стадо, - понял я. - Пойду-ка спрошу у пастуха дорогу. Что мне пастух сделает? Спрошу, да и скорей с глаз долой". (А. Гайдар, Школа) — A whip cracked close by and cows mooed. 'A herd,' I said to myself. 'I'll go and ask the herdsman the way. What harm can a herdsman do me? I'll ask him and clear off as quick as I can.'

    - Погулять охота, а в районе у себя не шибко разгуляешься - на виду. Вот они и идут с глаз долой. (В. Шукшин, Охота жить) — 'They just want a good time, but you can't have much of a good time in your own district - too many people watching. So they like to keep out of sight.'

    3) (вон, прочь отсюда!) get out of my sight!

    - Своевольничаешь, Матвей! Захотел бродягой быть, галахом? Ну, и будешь бродягой. Иди с глаз долой! (Ф. Гладков, Вольница) — 'Want to have it your own way, Matvei, do you? Want to become a beggar? Well, so you shall. Get out of my sight!'

    Русско-английский фразеологический словарь > с глаз

См. также в других словарях:

  • banish — banish, exile, expatriate, ostracize, deport, transport, extradite are comparable when denoting to remove by authority or force from a country, state, or sovereignty. To banish is to compel one, usually by public edict or sentence, to leave a… …   New Dictionary of Synonyms

  • banish — transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French baniss , stem of banir, of Germanic origin; akin to Old High German bannan to command more at ban Date: 14th century 1. to require by authority to leave a country 2 …   New Collegiate Dictionary

  • banish — v.tr. 1 formally expel (a person), esp. from a country. 2 dismiss from one s presence or mind. Derivatives: banishment n. Etymology: ME f. OE banir ult. f. Gmc …   Useful english dictionary

  • PRAYER — PRAYER, the offering of petition, confession, adoration or thanksgiving to God. In the Bible The concept of prayer is based on the conviction that God exists, hears, and answers (Ps. 65:3; cf. 115:3–7) – that He is a personal deity. In a sense it …   Encyclopedia of Judaism

  • mathematics — /math euh mat iks/, n. 1. (used with a sing. v.) the systematic treatment of magnitude, relationships between figures and forms, and relations between quantities expressed symbolically. 2. (used with a sing. or pl. v.) mathematical procedures,… …   Universalium

  • Republicanism in Australia — Australia This article is part of a series about the Politics and government of Australia …   Wikipedia

  • Slavery and Christianity — • Discusses the history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Slavery and Christianity     Slavery and Christianity     † …   Catholic encyclopedia

  • Atlanta Georgia Temple — The Atlanta Georgia Temple (formerly the Atlanta Temple) of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints was the first temple built by the church in the Southeastern United States and the second temple east of the Mississippi River since 1846 …   Wikipedia

  • List of Avatar: The Last Airbender characters — From left to right, Sokka, Mai, Katara, Suki, Momo, Zuko, Aang, Toph, and Iroh enjoy tea and relax at the latter s tea shop at the end of Sozin s Comet. The animated television series Avatar: The Last Airbender and its live action film adaptation …   Wikipedia

  • Indo-Greek Kingdom — Infobox Former Country native name = conventional long name = Indo Greek Kingdom common name = Indo Greek Kingdom continent = Asia region = country = era = Antiquity status = event start = year start = 180 BC date start = event1 = date event1 =… …   Wikipedia

  • List of Teenage Mutant Ninja Turtles supporting characters — Table of appearances=A table of characters showing their appearances in the nine major incarnations of the TMNT franchise. Ace Duck Ace Duck is a fictional character from the original franchise.Toy LineHis action figure was released in 1989, part …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»